lunes, 26 de diciembre de 2011

• UNA FORMA DE PREGAR. PAOLO COELHO (CATALAN)

VERSIONADO Y TRADUCIDO POR Mª DOLORS MUSTE DE ARBOLEDA DE LAS HIJAS DE GAIA

"Senyora, protegeix els nostres dubtes, ja que el Dubte és una forma de pregar. Ell és el que ens fa créixer, ja que ens força a mirar sense por les múltiples respostes possibles que poden donar-se per a una mateixa pregunta. I perquè això sigui possible...

Senyora, protegeix les nostres decisions, ja que la Decisió és una forma de pregar. Dóna’ns valor per, un cop vençut el dubte, ser capaços de triar un dels dos camins que s’obren davant nostre. Que el nostre SÍ sigui sempre un SÍ i que el nostre NO sigui sempre un NO. Que un cop escollit el camí, mai mirem cap enrere, ni deixen que la nostra ànima es consumeixi en el remordiment. I perquè això sigui possible...

Senyora, protegeix els nostres somnis, perquè el Somni és una forma de pregar. Fes que, independentment de l’edat que tinguem o de les circumstàncies que afectin a les nostres vides, siguem capaços de mantenir encesa la flama sagrada de l’esperança i de la perseverança. I perquè això sigui possible...

Senyora, dóna’ns sempre entusiasme, perquè l’Entusiasme és una forma de pregar. Ell és el que ens vincula al Cel i a la Terra, als homes i als nens, i ens diu que el desig és important, i mereix el nostre esforç. Ell és el que ens assegura que tot és possible.

Senyora, protegeix-nos perquè la Vida és l’única manera que tenim de manifestar el teu miracle. Que la terra continuï transformant la llavor en blat i que nosaltres seguim transformant el blat en pa. I tal cosa només és possible si tenim Amor, per tant, mai ens deixis sols...

Dóna’ns sempre la teva companyia, i la companyia de dones i homes que tenen dubtes, actuen, somien, s’entusiasmen i viuen com si dediquessin tots els dies a la teva glòria.

Amén."

PARA LEER LA VERSIÓN EN ESPAÑOL